Comment dire NON en japonais ?

Vos recettes de cuisine, vos vacances, divers...

Comment dire NON en japonais ?

Messagepar Gerard » Dim 21 Oct 2018 16:05

:) A force de regarder des vidéos japonaises, j'essaye d'apprendre le japonais.

:/ Ce n'est pas facile : je ne sais même pas comment dire NON.

Dans toutes les langues du monde, ce sont pourtant généralement des mots très courts pour un concept binaire. Mais pas en japonais.

Le OUI est facile : :) HAï !

Mais le NON n'existe presque pas. 8|
:roll: C'est : "Je vais y réfléchir.." ou "c'est difficile" ou "Hum..." et des dizaines expressions équivalentes... Mais jamais "NON". (tapez "dire non en japonais" dans Google, vous verrez ! Vous aurez une expression alambiquée)

Sinon, il y a bien "iie", qui veut dire non, mais les japonais ne utilisent jamais (sauf pour les questionnaires informatiques). Car dire "non" est impoli. Pire que dire "merde".

Je trouve que c'est une politesse paradoxale, puisqu'à la question :
:rougefaché: - Pensez-vous que je suis un idiot ?

On peut répondre avec un grand sourire :
:) - OUI !

Mais si on pense le contraire, on ne peut pas dire non. Il faut dire :
:roll: - Je vais y réfléchir..

Avouez que ce n'est pas très poli ! Mais c'est un réflexe conditionné : on ne dit jamais "NON". Même dans STAR WARS. Souvenez-vous, quand Dark Vador dit à Luc qu'il est son père, Luc hurle : "NOOOON ! NOOOON !" (1:30)

Mais dans la version japonaise, il hurle : "Uso DAAAAAAAAAAAAAAA !"
(ce qui veut dire "c'est un mensonge !")

:hehe: Vous voyez, même face à Dark Vador, on ne dit pas NON.


Avatar de l’utilisateur
Gerard
Hips ! hihihi !
Hips ! hihihi !
 
Messages: 5586
Inscription: Ven 29 Aoû 2008 08:54
Localisation: Paris

Re: Comment dire NON en japonais ?

Messagepar Gerard » Dim 21 Oct 2018 22:22

...
PS : :mrgreen: je cherche la scène de "La planète des singes" où le singe dit son premier mot qui est : "NON !"... en version japonaise.

:roll: Je me demande si en japonais, le singe va dire "Je vais y réfléchir.." pour rester poli.




:hehe: J'en doute !

...
Avatar de l’utilisateur
Gerard
Hips ! hihihi !
Hips ! hihihi !
 
Messages: 5586
Inscription: Ven 29 Aoû 2008 08:54
Localisation: Paris

Re: Comment dire NON en japonais ?

Messagepar iza » Lun 22 Oct 2018 18:11

Non

Dire non en japonais se dira いいえ iié de manière formelle, ou encore いや iya si l'on est plus proche.

Parfois, on pourra également utiliser うーん uun', en laissant bien traîner le premier son.

Cependant, les coutumes de politesse japonaise n'aiment pas le refus trop franc. Il arrive donc fréquemment qu'un interlocuteur signale sa désapprobation de manière détournée avec un petit mouvement de tête sur le côté, une courbette ou encore un signe de "ventilation" vertical avec la main, en utilisant par exemple :

結構です kekkô dèss' : c'est parfait, utilisé comme "non merci"
ちょっと chotto... : eh bien...
難しい muzukashii : c'est difficile
考えておきます kan'gaétéokimass' : je vais y réfléchir
ou même すみません sumimassèn' pour s'excuser de ne pouvoir répondre à une requête

Plus franc, le だめ! damé! ou "c'est interdit !" s'accompagnera d'un signe de croix avec les bras.




Avatar de l’utilisateur
iza
Tournée générale !
Tournée générale !
 
Messages: 1953
Inscription: Sam 14 Mar 2009 14:03

Re: Comment dire NON en japonais ?

Messagepar Gerard » Mar 23 Oct 2018 13:31

iza a écrit: les coutumes de politesse japonaise n'aiment pas le refus trop franc.


8| Donc, à la question "- Pensez-vous que je suis un idiot ?",
c'est impoli de dire franchement "NON" ?

s:n:ob Drôle de politesse !

:mrgreen: Sinon, j'avais déjà vue cette vidéo qui fait l'éloge du mouvement du tête.

- "UN" avec un mouvement de tête positif, veut dire "OUI".
- "UUN" avec un mouvement de tête négatif , veut dire "NON".


Du coup, peu importe ce qui est dit, c'est le mouvement de tête qui compte ?
:hehe: Dans ce cas, je parle japonais couramment !

:? Mais comment doubler en japonais le singe du film ?
Il dit "NON" sans faire aucun mouvement de tête.

...
Avatar de l’utilisateur
Gerard
Hips ! hihihi !
Hips ! hihihi !
 
Messages: 5586
Inscription: Ven 29 Aoû 2008 08:54
Localisation: Paris

Re: Comment dire NON en japonais ?

Messagepar iza » Mar 23 Oct 2018 18:27

.

en fait le son du oui et du non en japonais ressemble beaucoup à du language de bébé :mrgreen:

C'est marrant les couleurs rose cucul et le bleu layette qu'ils semblent beaucoup affectionner dans leur objets du quotidien :)
Avatar de l’utilisateur
iza
Tournée générale !
Tournée générale !
 
Messages: 1953
Inscription: Sam 14 Mar 2009 14:03

Re: Comment dire NON en japonais ?

Messagepar Tong » Dim 28 Oct 2018 10:49

Hé bien Gérard, tu te poses vraiment des questions métaphysiques :hehe:

Hum, il parait qu'en Inde, on évite également de dire non, si on peut.
Avatar de l’utilisateur
Tong
Champagne !
Champagne !
 
Messages: 575
Inscription: Sam 22 Juin 2013 19:53


Retourner vers PETITS PAPOTAGES

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités